Traduzione Tedesco-Inglese per "und sie dreht sich doch"

"und sie dreht sich doch" traduzione Inglese

Cercava forse sieh, sich, sie, Sie o doch?

„Personalkarussell“: Neutrum

Personalkarussell

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it’s all change once again amongst the staff at this company

esempi

das Personalkarussell dreht sich bei dieser Gesellschaft weiter

it’s all change once again amongst the staff at this company

das Personalkarussell dreht sich bei dieser Gesellschaft weiter

„eindrehen“: transitives Verb

eindrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

neck, recess, screw in put in curlers, curl screw in

screw in (oder | orod tight, into place)
eindrehen Technik | engineeringTECH Schraube

eindrehen Technik | engineeringTECH Schraube
neck
eindrehen Technik | engineeringTECH aushalsen

eindrehen Technik | engineeringTECH aushalsen
recess
eindrehen Technik | engineeringTECH aussparen

eindrehen Technik | engineeringTECH aussparen

screw (oder | orod put) in
eindrehen Glühbirne etc

eindrehen Glühbirne etc

put (hair) in curlers, curl
eindrehen Haare

eindrehen Haare

esempi

sie drehte sich (Dativ | dative (case)dat) Locken ein

she curled her hair

sie drehte sich (Dativ | dative (case)dat) Locken ein

„eindrehen“: intransitives Verb

eindrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

close in, swing) on to a new course

turn (oder | orod swing) (on) to a new course
eindrehen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug

eindrehen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug
close in
eindrehen Luftfahrt | aviationFLUG zum Angriff

eindrehen Luftfahrt | aviationFLUG zum Angriff

„abdrehen“: transitives Verb

abdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn off disconnect twist off wring turn away finish shooting unscrew, turn, face, true, machine turn off

turn (oder | orod switch) off
abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er drehte das Radio [Licht] ab

he turned off the radio [light]

er drehte das Radio [Licht] ab

turn off
abdrehen zudrehen

abdrehen zudrehen

esempi

er hat den Hahn abgedreht

he has turned off the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he has turned off the tap britisches Englisch | British EnglishBr

er hat den Hahn abgedreht
das Wasser am Haupthahn abdrehen

to cut off the water at the main

das Wasser am Haupthahn abdrehen

disconnect
abdrehen abstellen

abdrehen abstellen

twist off
abdrehen losdrehen

abdrehen losdrehen

wring
abdrehen umdrehen

abdrehen umdrehen

esempi

dem Huhn den Kopf abdrehen

to wring the chicken’s neck

dem Huhn den Kopf abdrehen
jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb to the wall

to ruinjemand | somebody sb

jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn away
abdrehen abwenden

abdrehen abwenden

esempi

sie drehte das Gesicht ab

she turned (her face) away

sie drehte das Gesicht ab

finish (shooting)
abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc

abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc

unscrew
abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben

abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben
turn
abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile

machine
abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile

abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile
face
abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen

abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen
true
abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

„abdrehen“: intransitives Verb

abdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

change one’s course, break line, turn off, veer off break away, peel off

turn off, veer off (oder | orod away)
abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG

change (one’s) course
abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG

abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG
break line
abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren

abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren

break away
abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf

abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf
peel off
abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug

abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug

„abdrehen“: reflexives Verb

abdrehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

she turned away without replying...

esempi

sich abdrehen

turn away (oder | orod aside)

sich abdrehen
ohne eine Antwort zu geben, drehte sie sich ab

she turned away without replying

ohne eine Antwort zu geben, drehte sie sich ab

„wortlos“: Adverb

wortlos

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

without words, nonverbally non- without a word

without words, nonverballyauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
wortlos ohne Sprache

wortlos ohne Sprache

esempi

etwas wortlos darstellen

to depictetwas | something sth without words

etwas wortlos darstellen

without a word
wortlos ohne ein Wort

wortlos ohne ein Wort

esempi

er reichte mir wortlos die Hand

he held out his hand to me without a word

er reichte mir wortlos die Hand
wortlos drehte er sich um

he turned (a)round without a word

wortlos drehte er sich um

„…karussell“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…karussell

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it’s all change in the party changes in the cabinet are likely

esempi

bei der Partei dreht sich das Personalkarussell schneller Wechsel

it’s all change in the party

bei der Partei dreht sich das Personalkarussell schneller Wechsel
das Ministerkarussell ist in Schwung gekommen

changes in the cabinet are likely

das Ministerkarussell ist in Schwung gekommen

„weiterdrehen“: transitives Verb

weiterdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wind on turn round continue

wind (etwas | somethingsth) on
weiterdrehen Filmstreifen etc

weiterdrehen Filmstreifen etc

esempi

nach jeder Aufnahme muss ich den Film weiterdrehen

I have to wind the film on after each picture

nach jeder Aufnahme muss ich den Film weiterdrehen

turn (etwas | somethingsth) round
weiterdrehen Rad etc

weiterdrehen Rad etc

continue (makingoder | or od shooting)
weiterdrehen Film, Kino | filmFILM

weiterdrehen Film, Kino | filmFILM

esempi

sie können den Film nicht weiterdrehen

they cannot continue the film

sie können den Film nicht weiterdrehen

„weiterdrehen“: intransitives Verb

weiterdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

continue filming

continue filming
weiterdrehen Film, Kino | filmFILM

weiterdrehen Film, Kino | filmFILM

„weiterdrehen“: reflexives Verb

weiterdrehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

continue to turn life goes on

esempi

sich weiterdrehen

continue to turn

sich weiterdrehen
die Welt dreht sich weiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

life goes on

die Welt dreht sich weiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„drehen“: transitives Verb

drehen

[ˈdreːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn twist, wrench, wrest, wring twist grind turn twirl rotate, turn, revolve swivel twist, twine make, form Altre traduzioni...

turn
drehen Knopf, Kurbel, Lichtschalter, Rad etc

drehen Knopf, Kurbel, Lichtschalter, Rad etc

esempi

etwas im Kreis drehen

to turnetwas | something sth round

etwas im Kreis drehen
den Schlüssel im Schloss drehen

to turn the key in the lock

den Schlüssel im Schloss drehen
das Gas [die Flamme] kleiner (oder | orod auf klein) [größer] drehen

to turn down [up] the gas [flame]

das Gas [die Flamme] kleiner (oder | orod auf klein) [größer] drehen
die Hand nach links [rechts] drehen

to turn one’s hand to the left [to the right]

die Hand nach links [rechts] drehen
den Fuß einwärtsdrehen [auswärtsdrehen]

to turn one’s foot in [out]

den Fuß einwärtsdrehen [auswärtsdrehen]
er hatte kaum den Rücken gedreht, als …

he had hardly turned his back when …

er hatte kaum den Rücken gedreht, als …
jemandem den Rücken drehen

to turn one’s back onjemand | somebody sb

jemandem den Rücken drehen
eine Sache drehen und wenden, wie man will figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at a matter from whatever angle one likes

eine Sache drehen und wenden, wie man will figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

twist
drehen winden

wrench
drehen winden

wrest
drehen winden

wring
drehen winden

drehen winden

esempi

jemandem etwas aus der Hand drehen

to wrenchetwas | something sth out of sb’s hand

jemandem etwas aus der Hand drehen
jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen

to thumb one’s nose atjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cock a snook atjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen
seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim with the tide, to trim one’s sails to the wind

seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to useetwas | something sth againstjemand | somebody sb, to useetwas | something sth as a noose to put round sb’s neck

jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

twist
drehen verdrehenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drehen verdrehenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem den Arm auf den Rücken drehen

to twist sb’s arm behind their back

jemandem den Arm auf den Rücken drehen

grind
drehen Drehorgel etc

drehen Drehorgel etc

turn
drehen Nummernscheibe

drehen Nummernscheibe

twirl
drehen Bart etc

drehen Bart etc

esempi

(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twiddle (oder | orod twirl) one’s thumbs

(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rotate
drehen um eine Achse

turn
drehen um eine Achse

revolve
drehen um eine Achse

drehen um eine Achse

swivel
drehen schwenken

drehen schwenken

twist
drehen Faden etc

twine
drehen Faden etc

drehen Faden etc

make
drehen formen

form
drehen formen

drehen formen

esempi

eine Tüte aus einer Zeitung drehen

to make a bag out of a newspaper

eine Tüte aus einer Zeitung drehen
Locken drehen

to make curls

Locken drehen

roll
drehen Pille, Zigarette etc

drehen Pille, Zigarette etc

grind, put (oder | orod pass) (etwas | somethingsth) through the grinder
drehen durch Fleischwolf etc

drehen durch Fleischwolf etc

shoot
drehen Film, Kino | filmFILM

make
drehen Film, Kino | filmFILM

drehen Film, Kino | filmFILM

esempi

einen Film drehen

to shoot (oder | orod make) a film

einen Film drehen
eine Szene drehen

to shoot (oder | orod film) a scene

eine Szene drehen

esempi

ein Ding drehen in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do (oder | orod to pull) a job

ein Ding drehen in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden das Ding schon drehen

we’ll see to that, we’ll manage it all right

wir werden das Ding schon drehen
das (Ding) hat er sehr geschickt gedreht

he has managed it very cleverly

das (Ding) hat er sehr geschickt gedreht

turn
drehen Technik | engineeringTECH längs

drehen Technik | engineeringTECH längs
face
drehen Technik | engineeringTECH plan

surface
drehen Technik | engineeringTECH plan

drehen Technik | engineeringTECH plan
flow-turn
drehen Technik | engineeringTECH spanlos

drehen Technik | engineeringTECH spanlos

dial
drehen Technik | engineeringTECH Schaltscheibe

drehen Technik | engineeringTECH Schaltscheibe
pivot
drehen Technik | engineeringTECH um einen Zapfen

drehen Technik | engineeringTECH um einen Zapfen

turn (etwas | somethingsth) on edge, twist
drehen Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut im Kaliber

drehen Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut im Kaliber

turn
drehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

swing
drehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

drehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

esempi

ein Schiff um 180odrehen

to wind ship, to turn a ship end for end

ein Schiff um 180odrehen
ein Schiff unbeabsichtigt nach Luv drehen

to broach ship

ein Schiff unbeabsichtigt nach Luv drehen

turn (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
drehen Scheinwerfer

drehen Scheinwerfer

esempi

eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Flugzeug

to (fly a) curve

eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Flugzeug
eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Auto

to turn

eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Auto
einen Looping drehen Luftfahrt | aviationFLUG

to loop the loop

einen Looping drehen Luftfahrt | aviationFLUG
eine Pirouette drehen

to do a pirouette, to pirouette

eine Pirouette drehen
eine Runde drehen zu Fuß

to go for a stroll

eine Runde drehen zu Fuß
eine Runde drehen mit Auto, Boot etc

to go for (oder | orod to take) a spin

eine Runde drehen mit Auto, Boot etc
eine Runde drehen Sport | sportsSPORT

to do a lap

eine Runde drehen Sport | sportsSPORT

nascondi gli esempimostra più esempi

drehen → vedere „kurbeln“

drehen → vedere „kurbeln“

„drehen“: intransitives Verb

drehen

[ˈdreːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fly a curve turn turn, swing veer round, shift, turn Altri esempi...

(fly a) curve
drehen von Flugzeug etc

drehen von Flugzeug etc

turn
drehen von Auto etc

drehen von Auto etc

turn, swing (nach to)
drehen von Schiff

drehen von Schiff

esempi

auf der Stelle drehen

to pinwheel

auf der Stelle drehen
vor dem Wind drehen beim Segeln

to veer

vor dem Wind drehen beim Segeln

veer (round) (nach to)
drehen von Wind

shift
drehen von Wind

turn
drehen von Wind

drehen von Wind

esempi

der Wind dreht nach achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the wind hauls aft

der Wind dreht nach achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen

to turnetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen spielend

to play (oder | orod fiddle) withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen spielend
am Türknopf drehen

to turn the doorknob

am Türknopf drehen
ich bin sicher, dass jemand daran gedreht hat

I am sure (that)jemand | somebody sb has been fiddling with it

ich bin sicher, dass jemand daran gedreht hat
jemanden an etwas drehen lassen

to letjemand | somebody sb turnetwas | something sth

jemanden an etwas drehen lassen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twistetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is no use quibbling (oder | orod cavil[l]ing) about it

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„drehen“: reflexives Verb

drehen

[ˈdreːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swivel swing, turn turn, swing veer round, shift, turn turn go round and round veer

esempi

sich drehen von Rad etc

turn, rotate, go round, revolve

sich drehen von Rad etc
sich im Kreise drehen

to go round in a circle

sich im Kreise drehen
sich schnell drehen

to spin (oder | orod reel, twirl) round

sich schnell drehen
sich um eine Achse drehen rundherum

to rotate (about an axis)

sich um eine Achse drehen rundherum
sich um eine Achse drehen an einer Achse

to rotate (oder | orod revolve) on an axle

sich um eine Achse drehen an einer Achse
die Erde dreht sich um ihre Achse

the earth rotates on its axis

die Erde dreht sich um ihre Achse
die Erde dreht sich um die Sonne

the earth revolves around the sun

die Erde dreht sich um die Sonne
sich um die eigene Achse drehen

to turn right round (oder | orod full circle)

sich um die eigene Achse drehen
es lässt sich nicht drehen

it won’t turn

es lässt sich nicht drehen

nascondi gli esempimostra più esempi

swivel
drehen von Drehstuhl etc

drehen von Drehstuhl etc

swing
drehen von Tür

turn
drehen von Tür

drehen von Tür

esempi

die Tür dreht sich in den Angeln

the door swings (oder | orod turns) on its hinges

die Tür dreht sich in den Angeln

turn
drehen von Schiff

swing
drehen von Schiff

drehen von Schiff

veer (round), shift, turn
drehen von Wind

drehen von Wind

turn (nach to)
drehen von Person

drehen von Person

esempi

sich im Kreise drehen

to turn in a circle

sich im Kreise drehen
sich im Kreise drehen schnell

to spin round

sich im Kreise drehen schnell
sich im Tanze drehen

to dance (in circles), to whirl

sich im Tanze drehen
sich nach rechts drehen

to turn to the right

sich nach rechts drehen

nascondi gli esempimostra più esempi

go round and round
drehen von Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drehen von Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Gedanken drehten sich im Kreise

the thoughts went round and round in his [her] head

die Gedanken drehten sich im Kreise

esempi

nur in alles dreht sich mir (in meinem Kopf)

my head is spinning

nur in alles dreht sich mir (in meinem Kopf)

esempi

sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pivot on, to revolve around

sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihre Gedanken drehen sich nur um ihn

all her thoughts revolve round him

ihre Gedanken drehen sich nur um ihn
alles dreht sich um das Baby

the baby is the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of everything, everything revolves around the baby

the baby is the centre britisches Englisch | British EnglishBr of everything, everything revolves around the baby

alles dreht sich um das Baby
alles dreht sich um die Liebe

it’s love that makes the world go round

alles dreht sich um die Liebe
alles dreht sich ums Geld

money makes the world go round

alles dreht sich ums Geld

nascondi gli esempimostra più esempi

veer
drehen lavieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drehen lavieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sich drehen und wenden

to wriggle like an eel

sich drehen und wenden

„drehen“: unpersönliches Verb

drehen

[ˈdreːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that’s just the point... what is it all about?... the point is to find the best way...

esempi

nur in es dreht sich darum, ob …

it’s a matter (oder | orod question) of whether …

nur in es dreht sich darum, ob …
darum dreht es sich eben (oder | orod gerade)

that’s just the point

darum dreht es sich eben (oder | orod gerade)
darum dreht es sich überhaupt nicht

that’s not the point (oder | orod question) at all

darum dreht es sich überhaupt nicht
um was dreht es sich eigentlich?

what is it all about?

um was dreht es sich eigentlich?
es dreht sich darum, den besten Weg zu finden

the point is to find the best way

es dreht sich darum, den besten Weg zu finden

nascondi gli esempimostra più esempi

„'Drehen“: Neutrum

drehen

Neutrum | neuter n <Drehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Drehen → vedere „Drehung“

'Drehen → vedere „Drehung“

„hindrehen“: transitives Verb

hindrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to twist so that … to twist to make everyone believe … he twists everything to suit his purposes

hindrehen umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „hinbiegen“

hindrehen umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „hinbiegen“

esempi

etwas so hindrehen, dass …

to twistetwas | something sth so that …

etwas so hindrehen, dass …
etwas so hindrehen, dass alle glauben …

to twistetwas | something sth to make everyone believe …

etwas so hindrehen, dass alle glauben …
er dreht alles so hin, wie’s ihm gerade passt

he twists everything to suit his purposes

er dreht alles so hin, wie’s ihm gerade passt

„umdrehen“: transitives Verb

umdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

round turn over turn over wring twist turn inside out

turn (etwas | somethingsth) (round)
umdrehen ganz herum

umdrehen ganz herum

esempi

den Schlüssel im Schloss umdrehen

to turn the key in the lock

den Schlüssel im Schloss umdrehen
schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought (of it) turned my stomach

schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

she has to watch every penny, she has to scrimp and save

sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

to turn the tables (on one’s opponent[s])

den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

nascondi gli esempimostra più esempi

turn (etwas | somethingsth) over
umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

turn (over)
umdrehen Buchseite

umdrehen Buchseite

wring
umdrehen abdrehen

umdrehen abdrehen

esempi

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck

ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

twist
umdrehen verdrehen

umdrehen verdrehen

esempi

jemandem den Arm umdrehen

to twist sb’s arm

jemandem den Arm umdrehen
jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn (etwas | somethingsth) inside out
umdrehen von innen nach außen

umdrehen von innen nach außen

esempi

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

to turn pockets [socks, gloves] inside out

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

„umdrehen“

umdrehen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn over spin rotate

esempi

sich umdrehen von Person

turn (round)

sich umdrehen von Person
sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer

she turned on her heel and left the room

sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer
alle drehten sich um

everybody turned round

alle drehten sich um
sich nach jemandem umdrehen

to turn round to look atjemand | somebody sb, to look round atjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen
sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen

to turn round to look afterjemand | somebody sb, to look round afterjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen
deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

your grandmother would turn in her grave if she heard that

deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart bled with sorrow

das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought of it makes my stomach turn

wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

turn over
umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

spin
umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

rotate
umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn back, double back

turn (back), double back
umdrehen umkehren

umdrehen umkehren

„Kreisel“: Maskulinum

Kreisel

[ˈkraizəl]Maskulinum | masculine m <Kreisels; Kreisel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

top, teetotum, whipping top, peg top, humming top gyro, gyroscope gyrostabilizer traffic circle, roundabout whirligig

top
Kreisel SPIEL

whirligig
Kreisel SPIEL

Kreisel SPIEL
teetotum
Kreisel kleiner SPIEL

Kreisel kleiner SPIEL
whipping top
Kreisel SPIEL zum Peitschen

Kreisel SPIEL zum Peitschen
peg top
Kreisel SPIEL mit Metallspitze

Kreisel SPIEL mit Metallspitze
humming top
Kreisel SPIEL Brummkreisel

Kreisel SPIEL Brummkreisel

esempi

die Kinder spielen Kreisel

the children are playing with a top

die Kinder spielen Kreisel
den Kreisel aufziehen [peitschen]

to spin [to whip] a top

den Kreisel aufziehen [peitschen]
er dreht sich wie ein Kreisel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he whirls round like a top

er dreht sich wie ein Kreisel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gyro
Kreisel Physik | physicsPHYS

gyroscope
Kreisel Physik | physicsPHYS

Kreisel Physik | physicsPHYS

gyrostabilizer
Kreisel Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kreisel Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

traffic circle amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kreisel Kreisverkehr

Kreisel Kreisverkehr
roundabout britisches Englisch | British EnglishBr
Kreisel

Kreisel